本網訊  “在我的心目中，內蒙古師范大學是我心中的圣地，她給了我知識、理想，所以我很感謝這個學校。如果沒有這所學校，我也沒有現在的發展。”5月16日，資深翻譯家、我校1966屆校友李堯回母校為師生作了題為“內蒙古師范大學——我理想的搖籃”的專題講座，與相關學院師生近300人一同分享了自考入內蒙古師范大學后40余年的奮斗歷程。

1962年，李堯成功考入內蒙古師范大學外語系，是全區第2批學習英語的40余人之一。雖然當時的生活學習條件非常艱苦，但他依然堅持閱讀英文原著，將為數不多的生活費用在買英文書籍上，并從大三開始嘗試翻譯外國作品。時間回到1964年，當時的李堯還是內蒙古師范大學英語專業讀大二的一名學生，很喜歡讀書、寫作、翻譯。雖然資源匱乏，但他還是找到了賦予他英語知識的“寶地”。只要有時間，他就會去學校圖書館汲取書籍和知識的營養。圖書館就像浩瀚大海中的一艘油輪，給了他充分的休息與補給。在這里，他接觸到了許多好書。“在校讀書期間，我對文學翻譯產生了濃厚的興趣，把注意力集中在19世紀偉大的文學作品上，如饑似渴地閱讀簡·奧斯汀、夏洛蒂·勃朗特、丹尼爾·笛福和查爾斯·狄更斯等作家的作品。劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游奇境記》更是我愛不釋手的作品，并成為我早期學習翻譯的‘試驗田’。”李堯說道。16歲的李堯在這里度過五年半難忘的時光，為其卓越的翻譯成就奠定了基礎。自此，文學翻譯這顆種子就在李堯心田播撒、萌發。他既把翻譯當作一種職業，也把其作為了解世界的窗口。

“畢業后，我在比較偏遠的地方工作，但始終對英文翻譯有著巨大的興趣，廣泛地接受外文讀物，包括農業生產和外國機器說明書，還給著名翻譯家寫信并得到支持，這極大地鼓舞了我的志氣。”從初學ABC到翻譯60多部英文作品，從內蒙古廣袤的大草原到悉尼大學的頒獎禮堂，從艱苦樸素的寒門學子到享譽中外的資深翻譯家，李堯以內蒙古師范大學為起點，勤勉踏實，一步一印，書寫了自己意義非凡的一生，展現了獨屬于師大人的精神風采。

“有怎樣的選擇，就能詮釋怎樣的追求；有怎樣的堅守，就能書寫怎樣的人生。身處暗處也要執著生長，終有一日馥郁傳香。”時光荏苒，歲月如梭，母校風采依舊。再次回到內蒙古師范大學，李堯感慨萬千，表達了對母校的深情厚愛，也為后輩的發展提出了中肯的建議。

圖片：塔林夫  文字：劉燕榮

編輯：燕書羽  初審：劉燕榮  復審：邊建平  終審：王志強